1 00:00:57,500 --> 00:01:00,081 Sandy vždy doufá, že bude pršet... 2 00:01:01,282 --> 00:01:02,879 A teď víme proč... 3 00:01:06,780 --> 00:01:10,384 Když jsem se jí zeptal, Nikdy jsem neřekl ne. 4 00:01:11,785 --> 00:01:15,310 Teď se jen usmála. 5 00:01:19,111 --> 00:01:21,366 Teď už rozumím. 6 00:01:25,267 --> 00:01:28,791 Chtěl jsem vidět déšť dnešní noci, Sandy. 7 00:02:46,592 --> 00:02:49,174 Řekl jsi, že když jsi tady, už byla mrtvá. 8 00:02:49,275 --> 00:02:50,807 Jak dlouho? 9 00:02:54,208 --> 00:02:56,843 Jak dlouho jsi zůstal v bytě? než zavoláte policii? 10 00:02:57,844 --> 00:02:59,187 nevzpomínám si. 11 00:02:59,188 --> 00:03:02,359 Nevíte, kdo měl být dnes večer? 12 00:03:03,060 --> 00:03:05,878 Řekl jsem vám, že jsem přišel a našel a pěšky. 13 00:03:06,879 --> 00:03:08,527 Jak dlouho to víš? 14 00:03:10,028 --> 00:03:13,118 Asi dva a půl měsíce. 15 00:03:15,819 --> 00:03:17,954 Nevadí vám, když dostanete méně a na policejní stanici? 16 00:03:19,355 --> 00:03:22,760 - Proč? - A my jen... mluvíme. 17 00:03:28,461 --> 00:03:30,600 Potom jsem zavolal policii Našel jsem Sandy. 18 00:03:31,301 --> 00:03:33,214 Musel jsem si to dvakrát rozmyslet než to udělají. 19 00:03:33,249 --> 00:03:36,657 Sandy Wright. Narozený a vychovaný ve Springfieldu. 20 00:03:36,958 --> 00:03:38,415 Vypadat dobře. 21 00:03:40,316 --> 00:03:42,893 Její rodiče ji nahlásili „Lidu chybí „před třemi měsíci. 22 00:03:48,594 --> 00:03:51,534 Takže... nemám důvod byla vražda? 23 00:03:52,335 --> 00:03:53,859 Proč to zabilo? 24 00:03:54,160 --> 00:03:56,013 Možná proto, že šukám čas od času. 25 00:03:56,014 --> 00:03:57,574 Byl to jen kamarád, že? 26 00:03:57,575 --> 00:04:02,528 Byly předány na seznam jejích přátel. Také má 6 přátel. 27 00:04:02,529 --> 00:04:04,090 To je její práce. 28 00:04:04,091 --> 00:04:06,193 Co to ještě dělá? 29 00:04:06,194 --> 00:04:08,824 Utéct ze světa, stále potřebuje peníze. 30 00:04:08,825 --> 00:04:11,578 Prodávejte bonbóny v obchoďáku. už můžu jít? 31 00:04:18,579 --> 00:04:21,325 "Pouhým okem"... můj druhý domov. 32 00:04:21,926 --> 00:04:26,412 místo, kam muži chodí házet peníze v Pitipoance a levná whisky. 33 00:04:27,113 --> 00:04:31,068 ti detektivové nemohli nic dokázat, Tak jsem zpět na ulici. 34 00:04:34,369 --> 00:04:38,636 musím vidět Simona. Stará se o tyto dívky. 35 00:04:43,337 --> 00:04:46,356 A nejdůležitější je ten Simon Sandy byla včera v noci. 36 00:04:49,357 --> 00:04:52,662 - Zlato! co to děláš? - Dobře. Ale ty? 37 00:04:52,663 --> 00:04:53,958 - Jsi v pořádku? - Ano. 38 00:04:53,999 --> 00:04:55,628 Pojď sem. 39 00:04:56,329 --> 00:04:59,169 - Co jsem říkal o přestávkách? - Simone, právě jsem přišel. 40 00:04:59,170 --> 00:05:01,669 Právě jsi přišel. Čas vrátit se pracovat. Dej mi to, pojď. 41 00:05:01,670 --> 00:05:03,618 - Pojď, jdeme. - Věděl jsi, že je tady Jake? 42 00:05:03,619 --> 00:05:05,641 - Jakeu? Vážně? - Ano. 43 00:05:05,642 --> 00:05:08,474 Velký. Pohni zadkem dozadu pracovat. Pojď! Jdeme na to! 44 00:05:08,475 --> 00:05:09,759 Běž, běž! 45 00:05:10,260 --> 00:05:12,508 Za kouření tady platíte! 46 00:05:13,909 --> 00:05:15,265 Zlá svině! 47 00:05:41,266 --> 00:05:42,757 Roxy! 48 00:05:44,358 --> 00:05:46,872 Vysávejte břicho. Vypadáš jako hroch. 49 00:05:55,573 --> 00:05:56,889 míle... 50 00:05:58,990 --> 00:06:00,628 - Co jsi tam? - SZO? 51 00:06:00,829 --> 00:06:02,102 Koho sakra myslíš? Jake. 52 00:06:03,403 --> 00:06:04,341 já nevím... 53 00:06:04,942 --> 00:06:06,602 Dej mu peklo. 54 00:06:06,703 --> 00:06:09,571 Nikdy jsem neviděl denní světlo od té doby, co jsem začal pracovat pro Simona. 55 00:06:10,572 --> 00:06:12,701 Ale jak jsem potkal Sandy. 56 00:06:16,502 --> 00:06:21,187 A co hazard? David mi řekl, že jsi ji nechal mrtvou. 57 00:06:21,588 --> 00:06:23,048 Koupel jsem vzdala. 58 00:06:23,049 --> 00:06:24,049 Proto jsi tady. 59 00:06:26,050 --> 00:06:30,428 Slyšel jsem, že někoho hledáš se svalem. Dobře zaplaťte a poskytněte jídlo. 60 00:06:31,229 --> 00:06:34,156 To nejsou povoleny zbraně. Musíte dělat dobrou práci. 61 00:06:35,857 --> 00:06:40,577 V tomto klubu nabízím soukromé tance moji klienti. 62 00:06:41,378 --> 00:06:43,563 Budete... ochrana. 63 00:06:44,364 --> 00:06:49,485 Postarejte se o schůzky, zastavte čas a ujistěte se, že moje peníze nakonec skutečně obdržím. 64 00:07:01,286 --> 00:07:02,217 nechci. 65 00:07:03,518 --> 00:07:06,373 Pokud jsi sem nepřišel pít, Jaku, Co tady sakra koukáš? 66 00:07:07,274 --> 00:07:09,060 Potřebuji mluvit se Simonem. 67 00:07:11,261 --> 00:07:12,778 Je to dívka, že? 68 00:07:15,279 --> 00:07:18,643 Není v příliš dobrém stavu dnes večer. 69 00:07:20,244 --> 00:07:23,273 Řekněte Simonovi, že pokud stát není zlepšuje, můj je horší. 70 00:07:36,074 --> 00:07:38,145 Udělej mi laskavost. Jdi se projít. 71 00:07:45,946 --> 00:07:48,257 Jaku, co tady sakra děláš? 72 00:07:48,658 --> 00:07:53,136 Máte den zdarma. Měl bys okupovat se svými koníčky. 73 00:07:53,137 --> 00:07:55,720 Zátoka... 74 00:08:03,821 --> 00:08:04,873 pít? 75 00:08:08,374 --> 00:08:09,737 Nějaký rontanele? 76 00:08:15,138 --> 00:08:17,684 - Co je? - Co se stalo minulou noc se Sandy? 77 00:08:18,985 --> 00:08:22,111 Detektivové mě celý den v prdeli. Teď ty? 78 00:08:22,112 --> 00:08:25,159 - Byl to můj přátelský bojovník. -Ty vole... 79 00:08:25,160 --> 00:08:27,728 Každý ví, že ty a Sandy nebyli jen přátelé. 80 00:08:28,029 --> 00:08:29,504 Všechny jsou špatně. 81 00:08:32,005 --> 00:08:36,730 Na konci dne byla Sandy prostitutkou. To bys měl vědět lépe. 82 00:08:36,931 --> 00:08:38,735 Vím to tak, jak to známe. 83 00:08:43,236 --> 00:08:47,393 Věříte, že na tom něco je Mé dcery, které znáte, a já ne. 84 00:08:50,094 --> 00:08:51,655 Kdo to včera večer řídil? 85 00:08:53,256 --> 00:08:55,499 Nikdo ji nevedl. Řekl, že ano zavolat taxi. 86 00:08:56,100 --> 00:08:58,555 - Nesmysl. - Neobviňujte mě, Jaku. 87 00:08:59,056 --> 00:09:01,966 Měli byste mít pohon. Co se tam sakra stalo? 88 00:09:02,767 --> 00:09:04,531 kdo to viděl? 89 00:09:11,132 --> 00:09:15,204 - Ano. Anne... - Co sakra, Simone? Čekal jsem celý den. 90 00:09:15,205 --> 00:09:18,726 - Neberte telefon... - Teď nemůžu mluvit. 91 00:09:18,792 --> 00:09:20,166 Tak drž hubu! 92 00:09:20,367 --> 00:09:25,578 - Simone, jsou prázdné. - No, zlato, uvidíme se dnes večer. 93 00:09:29,579 --> 00:09:31,590 My kluci to řešíme, Jaku. 94 00:09:31,991 --> 00:09:33,352 Kde máš notebook? 95 00:09:33,553 --> 00:09:36,280 Teď mám notebook u sebe, ano? Možná to mám doma v bundě. 96 00:09:36,281 --> 00:09:39,162 - Přinesl jsi to zítra? - Vezmeme to teď. 97 00:09:42,163 --> 00:09:45,279 Je pozdě, dobře? Moje děti spí. 98 00:09:45,280 --> 00:09:47,379 K čertu s vámi vaše děti! Přineste notebook hned! 99 00:09:48,580 --> 00:09:51,929 Podívej se na sebe... Jste ubohý! 100 00:09:52,830 --> 00:09:56,231 Myslíš, že ti to dá můj notebook? zařídit všechny své zákazníky? 101 00:09:56,232 --> 00:09:57,593 Zbláznili jste se? 102 00:09:59,094 --> 00:10:02,399 Po emoční stránce Rozumím, dobře? 103 00:10:02,400 --> 00:10:03,912 Ale musíte být chytrý. 104 00:10:04,513 --> 00:10:06,855 Věřte mi, chytne se to tento darebák. 105 00:10:07,356 --> 00:10:08,908 Ale dělají to v mém stylu. 106 00:10:14,309 --> 00:10:17,447 Snažte se nejen chránit vás, že? 107 00:10:18,148 --> 00:10:20,401 Teď jsem tvůj jediný přítel. 108 00:10:25,502 --> 00:10:26,673 Podívej... 109 00:10:28,174 --> 00:10:29,904 A cítím se stejně jako ty. 110 00:10:30,305 --> 00:10:31,847 To je vše, co nás na Sandy zajímá. 111 00:10:32,348 --> 00:10:35,535 Ale teď musíte jít domů a odpočívat. 112 00:10:37,536 --> 00:10:39,429 A odejdete odsud. 113 00:10:49,430 --> 00:10:52,253 Simon věděl víc, ale neříkej mi to. 114 00:10:53,554 --> 00:10:55,807 Jemu na tom záleželo nejméně těchto dívek. 115 00:10:58,108 --> 00:11:00,147 Pro něj byli všichni jako děvky. 116 00:11:00,548 --> 00:11:02,484 V jednu chvíli jsem si myslel stejný. 117 00:11:04,185 --> 00:11:05,348 Ale Sandy byla jiná. 118 00:11:06,049 --> 00:11:10,030 - Ty musíš být Jake, můj řidič. - Ano. Posaďte se. 119 00:11:12,131 --> 00:11:13,238 Jsem Sandy. 120 00:11:16,339 --> 00:11:20,320 - Jaký nápoj? - Pouze voda. 121 00:11:20,321 --> 00:11:23,612 Přestal jsem pít. Vytvářím problémy. 122 00:11:24,113 --> 00:11:26,006 Pokud nepijete, tak co jsou dobré? 123 00:11:30,007 --> 00:11:31,220 Krásný. 124 00:11:33,021 --> 00:11:34,825 Krása nastává, když podívej se dovnitř. 125 00:11:36,126 --> 00:11:37,446 Kolik je Vám let? 18? 126 00:11:38,447 --> 00:11:39,646 Jsou docela vyspělé. 127 00:11:42,147 --> 00:11:44,012 Jste připraveni vydělat nějaké peníze snadné? 128 00:11:46,013 --> 00:11:47,195 Ne snadné... 129 00:12:02,596 --> 00:12:04,830 Nikoho nezajímá, co se stalo s tím. 130 00:12:05,131 --> 00:12:07,876 je jen další dívka na ulici. 131 00:12:12,177 --> 00:12:15,733 Ale já jsem ten, kdo může vidět že jsem byla obyčejná holka. 132 00:12:20,334 --> 00:12:22,082 Zjistím, kdo zabil Sandy. 133 00:12:31,183 --> 00:12:34,613 Všechno nebo nic... jak žiju. 134 00:12:36,014 --> 00:12:38,285 sakra, přišel jsem ze samého první. 135 00:12:39,186 --> 00:12:41,737 tady... já zasranej idiot. 136 00:12:44,038 --> 00:12:45,321 Teď nebo nikdy, zlato. 137 00:12:47,002 --> 00:12:49,127 Stává se to příliš těžké. jdu ven. 138 00:12:49,528 --> 00:12:50,718 Co bys chtěl, Jaku? 139 00:12:55,009 --> 00:12:56,200 Co to sakra je? 140 00:12:57,201 --> 00:12:58,456 Klíč od Bentley. 141 00:12:59,157 --> 00:13:00,944 Myslíš, že jsou blázni? 142 00:13:01,945 --> 00:13:05,218 Pokud vím, jsi ten nejbláznivější tady padouch. 143 00:13:08,519 --> 00:13:10,755 Řekni mi, že se mýlím. 144 00:13:14,156 --> 00:13:16,179 Jaku, mýlíš se. 145 00:13:26,180 --> 00:13:27,898 Sakra... 146 00:13:30,899 --> 00:13:31,930 - Sakra! - Sakra! 147 00:13:32,431 --> 00:13:35,058 Člověče, 4 kurva 3? 148 00:13:46,759 --> 00:13:48,308 Sakra, Jaku! 149 00:14:37,309 --> 00:14:39,932 A seděl jsem doma v posteli. 150 00:14:40,333 --> 00:14:42,111 sám relaxuji. 151 00:14:42,912 --> 00:14:47,327 Když mi zavolali, že jsem to auto jsi mě ztratil. 152 00:14:48,228 --> 00:14:50,416 Moje nejkrásnější Bentley. 153 00:14:51,617 --> 00:14:53,468 V pokerové hře! 154 00:14:55,069 --> 00:14:59,020 omlouvám se... Já to zaplatím. 155 00:15:02,021 --> 00:15:04,122 Jsem si jistý, že to uděláš. 156 00:15:16,123 --> 00:15:20,303 Dávej pozor na Jakea. nechci přijít. 157 00:15:20,304 --> 00:15:22,592 A poté, co odejdu, Přines mi cigarety. 158 00:15:35,593 --> 00:15:37,875 Simon jde za její Angelou. 159 00:15:37,876 --> 00:15:41,557 Než dorazíte domů manželka byla tlustá. 160 00:15:44,058 --> 00:15:46,996 Simon postavil budovu v centru, udělal z něj nevěstinec. 161 00:15:50,397 --> 00:15:52,540 A dal Angele byt tam. 162 00:15:53,341 --> 00:15:56,352 Ve skutečnosti to byla první dívka, kterou jsem vedená, 163 00:15:56,353 --> 00:15:58,774 před Simonem a vzestup postavení Paní č.1. 164 00:16:01,575 --> 00:16:03,098 Angela je děvka. 165 00:16:06,399 --> 00:16:07,470 ano? 166 00:16:07,471 --> 00:16:10,466 Co tím myslíš "ano"? Otevřete ty zatracené dveře. Zmrazím kuličky. 167 00:16:16,867 --> 00:16:18,134 Děláš si srandu? 168 00:16:49,135 --> 00:16:50,810 - Jste na to připraveni? - Ano. 169 00:16:56,011 --> 00:16:57,423 Tahej mě za vlasy. 170 00:16:58,924 --> 00:17:00,190 Pobij mě! 171 00:17:00,491 --> 00:17:03,046 Tahej mě za vlasy! Seru na mě! 172 00:17:09,147 --> 00:17:10,611 Jaká kurva... 173 00:17:11,112 --> 00:17:13,819 - To myslíš vážně, člověče? - Nemám s tebou nic, Johnny. 174 00:17:14,320 --> 00:17:15,652 To nemůžete udělat. 175 00:17:20,253 --> 00:17:21,840 Praská mi prdel! 176 00:17:22,841 --> 00:17:24,031 Můžeš kurva zavřít na vteřinu! 177 00:17:24,332 --> 00:17:28,116 - Co je? - Já...můžeme v klidu šukat? 178 00:17:30,117 --> 00:17:33,242 Víš co... jen mluvím, Simone. 179 00:17:33,243 --> 00:17:35,102 - Ano, já vím. - Jen slova. 180 00:17:35,103 --> 00:17:40,426 Dobře, jen těch řečí moc! Mohl bych to udělat snadno a tiše? 181 00:17:40,427 --> 00:17:42,695 To nic není. najdeme na někoho jiného. 182 00:17:43,396 --> 00:17:45,023 - Najdu si někoho jiného? - Ano. 183 00:17:45,324 --> 00:17:47,538 Vážně? Do prdele! 184 00:17:47,739 --> 00:17:49,720 - Šukám tě! - Šukám tě! 185 00:17:49,721 --> 00:17:51,208 - Do prdele! - Do prdele! 186 00:17:52,009 --> 00:17:53,207 Sakra! 187 00:17:53,508 --> 00:17:54,832 Co sakra? 188 00:17:59,033 --> 00:18:02,150 - Jdeš. - To jsem já. 189 00:18:05,751 --> 00:18:07,377 Jak ses sem sakra dostal? 190 00:18:07,778 --> 00:18:09,774 Notebook, Simone! Chci to jméno! 191 00:18:09,975 --> 00:18:12,067 Teď to uděláš na detektiva, Jaku? 192 00:18:12,268 --> 00:18:13,407 Chyť to děvko! 193 00:18:18,908 --> 00:18:20,398 Ty jsi nevděčný hovno. 194 00:18:20,399 --> 00:18:23,781 Dal jsem ti práci, dal jsem peníze. 195 00:18:23,782 --> 00:18:25,261 A tak tě odměním? 196 00:18:25,262 --> 00:18:28,471 Myslím, že jsou kecy? Co to s tebou sakra je? 197 00:18:30,572 --> 00:18:32,040 Nemůžeš to udělat, Simone? 198 00:18:34,741 --> 00:18:36,572 Seru na tebe. Nech mě, ať se o mě postarám. 199 00:18:37,173 --> 00:18:40,624 Vidím, že ano. Jenom jíst hovno v puse. 200 00:18:44,625 --> 00:18:45,535 Jake... 201 00:18:46,536 --> 00:18:48,665 Idiote, hit ženy? 202 00:18:50,266 --> 00:18:52,127 Ano... Co sakra? 203 00:18:52,528 --> 00:18:53,965 - Do prdele! - Do prdele! 204 00:18:53,966 --> 00:18:54,924 - Do prdele! - Do prdele! 205 00:18:54,925 --> 00:18:55,925 Do prdele! 206 00:18:57,126 --> 00:19:00,373 - Hej, jsi hotový! - Nedotýkejte se ho sakra! 207 00:19:05,374 --> 00:19:06,493 Jake... 208 00:19:16,594 --> 00:19:20,488 Proč to děláš, Jaku? Pro děvku, která šuká? 209 00:19:21,189 --> 00:19:25,094 Ahoj, zpět. Zůstaňte na schodech a pokrýt každé patro. 210 00:19:25,095 --> 00:19:29,655 - Johnny, jsi v pořádku? - K čertu s Jakem. zabiju ho. 211 00:19:29,656 --> 00:19:31,038 Klid, zabiják. 212 00:19:31,039 --> 00:19:33,932 A já bych prostě zabil. 213 00:19:37,133 --> 00:19:38,585 Poslední šance. 214 00:19:40,886 --> 00:19:41,953 Do prdele! 215 00:20:04,254 --> 00:20:06,201 Zkuste přijít na to, parchant. 216 00:20:06,202 --> 00:20:09,437 Co to děláš, Johnny? Polož zbraň. To je Jake. 217 00:20:09,438 --> 00:20:12,625 - Abych se uklidnil. Musí mi vyhrožovat. - Do prdele! 218 00:20:14,026 --> 00:20:15,319 nechci ti ublížit. 219 00:20:16,320 --> 00:20:18,209 Seru na tebe. Vezměte a vyzkoušejte. 220 00:20:18,210 --> 00:20:21,180 Ano a jako remíza bubák. 221 00:20:21,181 --> 00:20:22,526 Drž hubu, Sammy. 222 00:20:22,527 --> 00:20:26,044 Johnny, polož tu zbraň. Uvidíme, co na to Jake. 223 00:20:26,045 --> 00:20:29,088 Podívej... Musel jsem mluvit se Sammym. Podívejme se, co se stalo se Sandy. 224 00:20:29,389 --> 00:20:32,053 Ale teď je vše v pořádku. Můžete jdi pro tebe za Simonem. 225 00:20:33,154 --> 00:20:34,856 Všechno je v pořádku. 226 00:20:35,357 --> 00:20:36,485 Uhaste se. 227 00:20:38,186 --> 00:20:42,488 - Polož tu zbraň. - Polož to. 228 00:20:50,089 --> 00:20:51,424 Seru na tebe, Jaku! 229 00:21:05,725 --> 00:21:06,855 Prosím, nedělejte mi špatně! 230 00:21:37,056 --> 00:21:39,085 Pojď! Pojď! Je to dole! 231 00:21:42,086 --> 00:21:43,558 Zlato, jsi tak krásná! 232 00:21:43,559 --> 00:21:46,553 Děkuji, miláčku, víš, jak na to dívka se cítí dobře! 233 00:21:48,054 --> 00:21:50,483 Jaku, zbláznil ses? Co sakra? 234 00:21:50,884 --> 00:21:52,588 Jsem v průšvihu. Pomoz mi, drahá. 235 00:21:54,089 --> 00:21:55,326 A co mám dělat? 236 00:21:56,027 --> 00:21:58,890 - Samantho, viděla jsi Jakea? - Otevřete jednou! 237 00:21:58,891 --> 00:22:00,870 Ne, viděl jsem. Co se to sakra děje? 238 00:22:00,871 --> 00:22:01,871 To je chyba! 239 00:22:01,872 --> 00:22:03,486 - Kde je Jake? - Nevím. 240 00:22:03,487 --> 00:22:04,663 Sakra! 241 00:22:06,664 --> 00:22:08,783 Gagico, viděla jsi Jakea? 242 00:22:08,784 --> 00:22:10,285 Oh, zlato... Jsem uprostřed věcí. 243 00:22:11,386 --> 00:22:12,569 Oh, zlato... ano! 244 00:22:14,170 --> 00:22:15,814 Pojď do háje! 245 00:22:15,815 --> 00:22:16,975 Jdeme, člověče! 246 00:22:17,276 --> 00:22:18,465 Máš zlobivý zadek, děvko. 247 00:22:18,466 --> 00:22:20,171 - Pojď! - Do prdele! 248 00:22:22,172 --> 00:22:23,509 Oh, zlato... 249 00:22:25,810 --> 00:22:27,051 Jaku, Jaku... 250 00:22:27,052 --> 00:22:28,416 Děkuji, Wendy. 251 00:22:32,617 --> 00:22:33,678 Sakra! 252 00:22:45,879 --> 00:22:48,012 - Dobře. - Dobře. 253 00:22:49,313 --> 00:22:52,364 - Ty Jaku, že? - Ano. 254 00:22:57,165 --> 00:22:59,012 Je mi líto Sandy. 255 00:23:02,013 --> 00:23:03,169 Děkuju. 256 00:23:07,570 --> 00:23:09,256 POLICIE! 257 00:23:13,957 --> 00:23:15,017 Nechte ho být! 258 00:23:36,618 --> 00:23:38,838 - Jsi v pořádku? - Ano... 259 00:23:39,839 --> 00:23:41,114 děkuji za pomoc. 260 00:24:52,115 --> 00:24:53,354 Zasranej parchant! 261 00:25:09,555 --> 00:25:12,655 Sakra... To by bylo stát se. 262 00:25:14,756 --> 00:25:16,481 Ale teď se nemůžu vrátit. 263 00:25:17,282 --> 00:25:20,184 je otázkou času položí na mě ruce. 264 00:25:25,085 --> 00:25:28,066 - Kde jsi to na Sandy vzal? - Ne, je to nová dívka. 265 00:25:28,567 --> 00:25:30,267 Tady to přichází. 266 00:25:30,268 --> 00:25:31,268 Uvidíme se později. 267 00:25:40,869 --> 00:25:44,746 - Jak to bylo? - Dal mi peníze. 268 00:25:47,047 --> 00:25:48,495 Abych tě šukal! 269 00:26:00,996 --> 00:26:02,938 Co to s tebou sakra je? 270 00:26:02,939 --> 00:26:07,528 nelíbí? Nejste spokojeni? Nenechte se v prdeli docela dobře? 271 00:26:07,529 --> 00:26:09,762 Ano! Velmi dobře jsem se vysral. 272 00:26:09,763 --> 00:26:11,239 Tak proč kurva? 273 00:26:11,540 --> 00:26:14,035 Vidíš, když ji šukám, šukej mě o tisíc a tahám hlavu. 274 00:26:14,036 --> 00:26:17,320 Je to hra se střílením musíte být připraveni. 275 00:26:18,021 --> 00:26:19,295 Co tady sakra děláš? 276 00:26:20,096 --> 00:26:23,963 Co to sakra je? Smetí. Dyno klub? Kdo to sakra používá? 277 00:26:24,364 --> 00:26:26,935 - Omlouvám se. - Drž hubu. 278 00:26:27,136 --> 00:26:29,826 Vypadni odsud. 279 00:26:38,327 --> 00:26:39,572 Mike... 280 00:26:40,373 --> 00:26:44,490 Ano, já vím. 5 staré, že? Podívejte... zaplaťte jim zítra. 281 00:26:45,191 --> 00:26:48,304 Co si sakra myslíš? To se opít každou noc? 282 00:26:48,305 --> 00:26:50,778 Běží na ty děvky... 283 00:26:52,679 --> 00:26:54,334 Podívej... musím jít, dobře? 284 00:26:57,435 --> 00:26:59,050 omlouvám se. 285 00:26:59,551 --> 00:27:00,701 Proč jsi takový blbec? 286 00:27:00,702 --> 00:27:03,039 Jsem teď ubohý? Dostal jsem peníze. 287 00:27:03,340 --> 00:27:05,275 Nerespektujte dívky oni jezdí. 288 00:27:05,676 --> 00:27:07,906 Pokud šukáš s muži... Proč si myslíš, že jsi? 289 00:27:08,107 --> 00:27:10,474 nevím a nechci víš... 290 00:27:10,475 --> 00:27:13,282 Ale pokud ano, pak vy stejně jako já. 291 00:27:14,383 --> 00:27:19,609 Co je to? Drogy, sex nebo tvůj otec bil tě každou noc, když jsi byl dítě? 292 00:27:20,710 --> 00:27:24,308 Tohle je moje první noc. Jak dlouho to děláš, Jaku? 293 00:27:25,509 --> 00:27:29,664 Promiň...jen ten týpek jsem z hlavy... 294 00:27:30,565 --> 00:27:32,417 A právě jsem utekl, Same... 295 00:27:35,918 --> 00:27:38,578 Udělám si dobře, dobře? 296 00:27:40,579 --> 00:27:44,056 Pojď... Nech mě, abych tě koupil mléčný koktejl nebo tak něco... 297 00:27:46,757 --> 00:27:50,148 Měla pravdu. Kdo jsem měl soudit? 298 00:28:00,549 --> 00:28:04,885 Nejdražší zaplatil král Makedonie prostitutka na světě. 299 00:28:04,886 --> 00:28:07,320 Zaplatil své paní s 50 tolarů. 300 00:28:07,521 --> 00:28:08,970 jak to? 301 00:28:10,171 --> 00:28:11,989 Kolem 70 milionů dolarů v dnešních penězích. 302 00:28:19,590 --> 00:28:22,580 Pokud to uděláte, abyste zbohatli, bude zklamán. 303 00:28:27,581 --> 00:28:31,086 Nevím, protože... co jiného Mohl bych to udělat. 304 00:28:34,087 --> 00:28:38,054 Rozumím. Ale nezamykejte. 305 00:28:41,255 --> 00:28:44,243 Ale ty... Zasekli jste se? 306 00:28:51,744 --> 00:28:53,605 Hrál jsem hazardní hry. 307 00:28:54,806 --> 00:28:57,466 Ztratil jsem spoustu peněz pro lidi komu jsi chtěl přijít o peníze. 308 00:29:00,467 --> 00:29:01,637 kolik peněz? 309 00:29:03,438 --> 00:29:04,988 Sto tisíc. 310 00:29:07,389 --> 00:29:08,964 Peníze... 311 00:29:27,965 --> 00:29:31,196 - Vypadáš jako čert. - Cítím se jako peklo. 312 00:29:31,197 --> 00:29:32,602 Ale měl jsi štěstí. 313 00:29:34,782 --> 00:29:36,143 Tak co se stalo? 314 00:29:40,344 --> 00:29:42,136 Jake ztrácí rozum. 315 00:29:43,237 --> 00:29:47,204 Přišel sem, ukradl můj notebook a stříleli všude. 316 00:29:48,205 --> 00:29:50,764 - Má váš notebook? - Ano. 317 00:29:51,465 --> 00:29:53,045 Pak je Jake mrtvý. 318 00:29:55,546 --> 00:29:58,406 Vydrž... nechceš být zabit, že? 319 00:29:58,907 --> 00:30:00,561 Nemůžete ho zatknout nebo tak něco takhle? 320 00:30:01,662 --> 00:30:03,815 Jste policejní poručík 10 let, 321 00:30:03,816 --> 00:30:07,055 a půjdu do vězení protože jsi slaboch. 322 00:30:07,756 --> 00:30:12,715 Neptej se, ale říkám... že by ho můj partner neměl zabít. 323 00:30:12,716 --> 00:30:15,801 Ne váš partner. Dovolte mi, abych v tom měl jasno. 324 00:30:16,202 --> 00:30:19,571 Dobře platím za odvoz copoii tebe. Tak. 325 00:30:19,572 --> 00:30:22,743 V osobní rovině bych nečural ne když shoříte v ohni. 326 00:30:23,844 --> 00:30:25,520 Tak proč bychom ho měli zabíjet? 327 00:30:27,921 --> 00:30:32,657 Nejprve byla nalezena mrtvá dívka ve vašem bytě. 328 00:30:32,658 --> 00:30:35,819 Za druhé, město chodí jako blázen snaží se pomstít. 329 00:30:35,820 --> 00:30:38,047 a za třetí, ale v neposlední řadě, 330 00:30:38,048 --> 00:30:40,690 to je teď blázen, který píše, 331 00:30:40,691 --> 00:30:44,628 říká, že jsem tu holku šukal mrtvý 2x týdně 332 00:30:44,629 --> 00:30:45,629 poslední dva měsíce. 333 00:30:45,630 --> 00:30:47,582 Kolik poplatků to znamená? 334 00:30:47,583 --> 00:30:49,835 obchodování s nezletilými za účelem prostituce, 335 00:30:49,836 --> 00:30:55,167 zdrženlivost a ... neméně důležité, zločinu. 336 00:30:55,368 --> 00:30:58,055 - Nezabil jsem ji. - Tak kdo? 337 00:30:58,556 --> 00:30:59,905 Jak to mám sakra vědět? 338 00:30:59,996 --> 00:31:03,476 Když jsi kurva lepší, protože Něco vám řeknu: 339 00:31:03,477 --> 00:31:06,623 pokud tento notebook půjde jinam ty ani já nemůžeme chránit. 340 00:31:14,624 --> 00:31:17,985 Podívejte... vezmu zpět notebook. 341 00:31:17,986 --> 00:31:18,846 Dobře? 342 00:31:19,347 --> 00:31:21,944 Sakra, abych mu zaplatil nějaké peníze Jakeovi. Je to rozumný chlap. 343 00:31:21,945 --> 00:31:23,562 Jaku, rozumný chlape? 344 00:31:26,363 --> 00:31:28,742 Zapomínáme, že jsem byl zesměšňován. 345 00:31:31,543 --> 00:31:36,323 V pořádku. Jestli chceš zabít, zabít ho. 346 00:31:38,224 --> 00:31:39,766 To je nejlepší. 347 00:32:01,167 --> 00:32:02,389 co to je? 348 00:32:02,390 --> 00:32:04,220 Je to hra s pouty, drahoušku. 349 00:32:04,521 --> 00:32:06,646 - Nedělejte to. - Nebojte se. 350 00:32:06,647 --> 00:32:08,885 - Ne! - Ano? Co? 351 00:32:09,886 --> 00:32:10,926 Vypadni ze mě! 352 00:32:11,227 --> 00:32:14,251 FBI! Federální inspektor! 353 00:32:18,252 --> 00:32:19,717 To si děláš srandu. 354 00:32:19,718 --> 00:32:21,884 Komu sakra voláš? 355 00:32:21,885 --> 00:32:24,722 - Špatná mrcha. - Hra je u konce, zlato. 356 00:32:24,723 --> 00:32:27,105 - Odejdi. - Slez ze mě! 357 00:32:27,106 --> 00:32:28,553 Pojď, uklidni se. 358 00:32:28,554 --> 00:32:30,153 Teprve teď je to skutečné, zlato. 359 00:32:30,154 --> 00:32:32,174 - Nech si to. - No tak. 360 00:32:33,575 --> 00:32:35,779 - Sakra. - Dobře. 361 00:32:39,180 --> 00:32:40,697 Otevřete její nohy! 362 00:32:40,698 --> 00:32:41,698 Zastávka! Prosím! 363 00:32:41,699 --> 00:32:42,699 Co to sakra... 364 00:32:44,300 --> 00:32:46,613 Vy jste policajt? Její přítel? 365 00:32:46,614 --> 00:32:47,614 Co? 366 00:33:01,515 --> 00:33:03,418 Můj prst! 367 00:33:04,319 --> 00:33:05,807 Teď je to můj prst. 368 00:33:07,208 --> 00:33:08,273 Jdeme. 369 00:33:11,174 --> 00:33:12,683 Bolelo je? 370 00:33:17,284 --> 00:33:18,402 no... 371 00:33:21,803 --> 00:33:23,239 co? 372 00:33:31,740 --> 00:33:33,584 Dovolte mi, abych vám dal něco k pití, dobře? 373 00:33:34,385 --> 00:33:36,918 Sandy byla svým způsobem silná. 374 00:33:38,019 --> 00:33:40,199 Ale nepatřila do tohoto světa. 375 00:33:49,700 --> 00:33:51,421 Je to tvoje pití? 376 00:33:52,922 --> 00:33:55,351 Zkuste, ale měl jsem těžký týden. 377 00:34:05,852 --> 00:34:07,227 Děkuji za co udělal jsi. 378 00:34:07,528 --> 00:34:09,244 Nenechte nic velkého. 379 00:34:10,245 --> 00:34:13,089 Nedovolil bych, aby ti někdo ublížil, takže... 380 00:34:13,490 --> 00:34:15,611 A můj otec řekl, že... 381 00:34:21,112 --> 00:34:23,271 Víš... obojí je stejné. 382 00:34:24,172 --> 00:34:27,499 Oba prodávají naše těla nějaké peníze prokleté. 383 00:34:28,100 --> 00:34:31,023 Ale já nejsem tohle... Ne jako já. 384 00:34:31,524 --> 00:34:34,034 Je to jako... ne, nejste takový. 385 00:34:34,235 --> 00:34:36,067 Je to jen práce. 386 00:34:36,268 --> 00:34:37,856 Jsem v této práci velmi dobrý, takže... 387 00:34:40,257 --> 00:34:43,175 Neměli byste se starat o darebáky jako čas, kdy tu práci uděláte. 388 00:34:53,576 --> 00:34:55,219 Tančit se mnou? 389 00:34:57,120 --> 00:34:59,161 Pojď, tancuj se mnou. 390 00:34:59,162 --> 00:35:01,116 Pojď! 391 00:35:18,317 --> 00:35:19,605 proč to dělat? 392 00:35:22,806 --> 00:35:25,115 Proč sedíš po mně? 393 00:35:25,816 --> 00:35:27,115 Můžeš dělat co chceš. 394 00:35:35,016 --> 00:35:37,298 Přítel mé matky se mě pokusil znásilnit. 395 00:35:38,999 --> 00:35:41,443 A když jsem řekl své matce, věřila mi. 396 00:35:43,444 --> 00:35:44,999 Tak jsem šel. 397 00:35:46,400 --> 00:35:49,889 Když jsem se sem dostal, já 20 dolarů ve vaší kapse. 398 00:35:49,890 --> 00:35:54,366 A nemohl jsem si pronajmout byt Byl jsem příliš mladý, bez práce... 399 00:35:58,567 --> 00:36:03,136 A když jsem potkal Simona, dal mi to, co nazval: 400 00:36:03,140 --> 00:36:05,943 "Největší kariérní příležitost." 401 00:36:07,544 --> 00:36:10,486 A... dostal jsem se sem. 402 00:36:12,187 --> 00:36:14,007 Nenechal jsem žádnou rodinu v tomto světě... 403 00:36:15,008 --> 00:36:17,572 Já, který zklamu. 404 00:36:19,173 --> 00:36:20,961 Zůstáváme v pasti v tomto světě. 405 00:36:21,462 --> 00:36:25,323 nezůstanu zablokovaný... To slibuji. 406 00:36:27,424 --> 00:36:32,505 Jakmile se postavím na nohy, jdu rychleji, než řeknete „ryba“. 407 00:36:33,906 --> 00:36:36,101 To je problém, protože žádné místo na spaní. 408 00:36:49,902 --> 00:36:52,099 - Dobře. - Dobře. 409 00:36:52,100 --> 00:36:54,715 - Nebude ti vadit, když zůstanu? - Ne. 410 00:36:58,116 --> 00:37:03,016 Tak jak se máš? Vypadáš unaveně. 411 00:37:03,417 --> 00:37:06,414 A jsem unavená. Mám jít domů. 412 00:37:06,415 --> 00:37:10,426 Nechtěl bych jít domů sám. Toto město je plné podivností. 413 00:37:11,227 --> 00:37:12,350 nemám peníze. 414 00:37:15,551 --> 00:37:18,496 - Co to děláš? - Myslím. 415 00:37:18,897 --> 00:37:22,492 - Cože? - Jak vyřešit problém, který mám. 416 00:37:23,493 --> 00:37:27,832 - Vy jste detektiv nebo co? - Ne. 417 00:37:29,133 --> 00:37:30,344 Mohl bych pomoci. 418 00:37:30,945 --> 00:37:34,041 Jsem velmi dobrý v záhadách. Přečtěte si tajemné knihy, když jsem byl malý. 419 00:37:34,942 --> 00:37:39,119 - Jak vyřešit záhady? - Nevím. Co je to za záhadu? 420 00:37:41,420 --> 00:37:45,612 Je to tajný policista. řekněme... Váš přítel byl zabit. 421 00:37:46,813 --> 00:37:50,818 - Váš přítel byl zabit? - Líbí se mi něco... 422 00:37:50,819 --> 00:37:52,573 Odejdi, musím jít. 423 00:37:52,874 --> 00:37:56,257 Počkejte. Může vám to pomoci. 424 00:38:00,158 --> 00:38:02,775 Zní to jako seznam podezřelých, že? 425 00:38:04,376 --> 00:38:08,971 Proč nezavolat svému příteli a podívat se Vidíte, kdo mu volal v den, kdy zemřel? 426 00:38:09,172 --> 00:38:11,089 Ale když telefon nenajdete? 427 00:38:12,490 --> 00:38:14,228 Proč mu nezavolat? 428 00:38:15,029 --> 00:38:19,216 Bingo. Indikace od a kuřátko v klubu. 429 00:38:23,817 --> 00:38:27,749 musí začít používat mou hlavu. Musíš zkontrolovat Sandyino místo. 430 00:38:39,950 --> 00:38:42,715 Simon Sandy mu dal druhý telefon za práci. 431 00:39:08,716 --> 00:39:10,525 Zpráva, tady je situace. 432 00:39:47,026 --> 00:39:50,163 Hej, hej! Policie, vraťte se! Držte ruce nad hlavou! 433 00:39:50,164 --> 00:39:51,164 beru to. 434 00:40:08,165 --> 00:40:11,239 8-2-0-0... 435 00:40:23,640 --> 00:40:25,263 0-0... 436 00:40:25,864 --> 00:40:27,077 Edward Baits. 437 00:40:28,178 --> 00:40:33,516 Edward Baits, programátor, který vytvořil porno stránky o foot fetisech. 438 00:40:34,217 --> 00:40:36,891 Když byla Sandy, miloval cucky špinavý 439 00:40:36,892 --> 00:40:40,096 Ano, zlato, víc. Ano! Více. 440 00:40:40,797 --> 00:40:44,309 Víš, kde bych to mohl najít Edward... 441 00:40:44,710 --> 00:40:46,826 -Ach ano... - Ano? 442 00:40:46,827 --> 00:40:48,385 Ach ano... 443 00:40:51,386 --> 00:40:54,189 - Kdo sakra jsi? - Co to děláš, Jaku? 444 00:40:54,490 --> 00:40:56,639 - Vypadni. - Volám ochranku. 445 00:41:02,040 --> 00:41:04,393 co chceš? Zde. chceš peníze? mám. 446 00:41:05,106 --> 00:41:07,006 Chci ten notebook? Veselé Vánoce. 447 00:41:08,907 --> 00:41:13,326 už věděl, že ji zabil. Ale možná jste něco věděli. 448 00:41:19,827 --> 00:41:22,023 jsi si jistý? V pořádku. 449 00:41:23,524 --> 00:41:26,898 - Kdo byl? - Zavolal jsem jedné z dívek. Našel jsem. 450 00:41:34,999 --> 00:41:38,496 Prosím... vezmi si všechno, co jsi přišel a jít odtud. 451 00:41:38,897 --> 00:41:42,676 Včera v noci jsi byla dívka. Víš jako Tammy. 452 00:41:42,677 --> 00:41:44,130 nevím, co tím myslíš. 453 00:41:44,131 --> 00:41:46,518 Vidíte to každé úterý z minulého měsíce. 454 00:41:48,119 --> 00:41:50,048 Vím to, protože Byl jsem její řidič. 455 00:41:50,349 --> 00:41:54,733 a co to je? Vždy jsem se k ní choval dobře, Dobře jsem zaplatil. 456 00:41:54,734 --> 00:41:57,392 - Je mrtvý. - Mrtvý? 457 00:41:58,393 --> 00:42:01,812 ó Pane... Myslíš, že jsem ji zabil? 458 00:42:03,013 --> 00:42:06,582 - Udělal jsi? - Proč bych měl být zabit? 459 00:42:07,583 --> 00:42:09,113 Nemám důvod a zabil ji. 460 00:42:10,914 --> 00:42:16,592 Ježíši Kriste! jsem jen a počítačový inženýr, proboha! 461 00:42:17,693 --> 00:42:19,550 Řekl, kam šel té noci? 462 00:42:21,851 --> 00:42:24,002 Nic jsem neřekl! Jsem jen zákazník. 463 00:42:24,903 --> 00:42:27,100 - Přemýšlej o tom, Edwarde. - Nic nevím! 464 00:42:27,501 --> 00:42:28,629 Přemýšlejte! 465 00:42:28,730 --> 00:42:30,381 Dobře, dobře... 466 00:42:32,982 --> 00:42:34,752 Teď si vzpomínám. 467 00:42:36,453 --> 00:42:41,034 Odešel do koupelny umýt se... 468 00:42:41,935 --> 00:42:45,022 A když odešel z koupelny, Řekla: 469 00:42:45,323 --> 00:42:47,633 "Ano, dobře, Bobby." Vidíme klub za 15 minut." 470 00:42:47,634 --> 00:42:48,669 Bobby. 471 00:42:51,270 --> 00:42:52,894 - Bobby. - Bobby... 472 00:42:53,895 --> 00:42:56,810 - Bobby kdo? - Nevím. Řekl jen "Bobby". 473 00:42:59,311 --> 00:43:02,098 - Bobby Banks? - Řekl jsem! 474 00:43:02,399 --> 00:43:04,008 Přemýšlej o tom, Edwarde! Bobby's Banks? 475 00:43:04,009 --> 00:43:05,121 já nevím! 476 00:43:05,822 --> 00:43:07,768 já nevím... já nevím... 477 00:43:18,569 --> 00:43:19,953 Dej mu peklo. 478 00:43:19,954 --> 00:43:21,589 Všechny je poseru. 479 00:43:21,790 --> 00:43:24,413 Člověče, nevím, proč mě to zajímá ta mrcha. 480 00:43:24,914 --> 00:43:26,226 Zatracená svině. 481 00:43:27,327 --> 00:43:29,528 Pojďme na to. 482 00:43:59,229 --> 00:44:01,068 Zabil jsem toho bastarda. 483 00:44:30,569 --> 00:44:32,759 Nevím, co Jack chtěl, není to tak? 484 00:44:33,460 --> 00:44:37,061 Nevím... Nevím! já nevím! 485 00:44:41,562 --> 00:44:43,716 Chtěl jsem a chránilo to Sandy. 486 00:44:45,217 --> 00:44:47,187 Měl bych ji zpátky. 487 00:44:48,588 --> 00:44:52,096 Myslel jsi, že se vrátíš do školy? Škola by ti to šlo. 488 00:44:52,297 --> 00:44:53,802 Bylo to dobré. 489 00:44:54,103 --> 00:44:56,081 Ano? Jaký byl tvůj čas? oblíbené? 490 00:44:56,882 --> 00:45:00,614 - Minulý rok jsem dělal poezii. - Poezie? Vážně? 491 00:45:04,915 --> 00:45:08,454 Víš, dělám nějaké školení... 492 00:45:08,755 --> 00:45:11,356 Je to místo v centru a vyrábí se jednou týdně. 493 00:45:11,857 --> 00:45:14,944 Myslel jsem, že když se podíváš... mohl bys jít. 494 00:45:16,345 --> 00:45:18,134 Ano... A co by to dokazovalo? 495 00:45:19,535 --> 00:45:24,591 Nic by to neprokázalo, ale... víš... mohl bys jít na vysokou školu, sledovat poezii... 496 00:45:25,992 --> 00:45:29,026 Ano... Vydělalo to tolik peněz z poezie... 497 00:45:31,327 --> 00:45:32,960 No tak, nejde o peníze. 498 00:45:33,461 --> 00:45:37,472 - Chci slyšet tvou báseň. - Cože? 499 00:45:38,373 --> 00:45:40,644 Pojď, nikdo nás neslyší. 500 00:45:41,945 --> 00:45:45,238 - Dobře, ale nesmějte se. - Zase se směji? 501 00:45:46,239 --> 00:45:47,644 Ne... vlastně ne. 502 00:45:49,145 --> 00:45:52,313 - Dobře. - Dobře. 503 00:45:54,814 --> 00:45:57,441 "Jednou jsem se zamiloval, než jsi zemřel." 504 00:45:58,142 --> 00:46:00,776 „Když se má duše leskla a moje oči byly velké. " 505 00:46:02,077 --> 00:46:04,644 „Ale byl mladý, a byl jsem jako on. " 506 00:46:06,145 --> 00:46:08,440 „Náš život žijí. " 507 00:46:10,241 --> 00:46:13,323 "Ale věděl jsem... věděl jsem, že to nevydrží." 508 00:46:14,824 --> 00:46:17,453 „Nemohli jsme zachránit uplynulý měsíc. " 509 00:46:18,554 --> 00:46:20,669 „Tehdy jsem se podíval temné nebe. " 510 00:46:21,870 --> 00:46:23,680 “ A podíval se na mě očima je ztraceno. " 511 00:46:25,781 --> 00:46:27,775 "Pak můj život skončil." 512 00:46:27,976 --> 00:46:31,868 „Když čas, prostor a Vesmír skončil. " 513 00:46:40,469 --> 00:46:43,782 - Líbilo se mi. - Díky. 514 00:47:32,083 --> 00:47:34,206 Hej, nejsi na seznamu. 515 00:47:34,807 --> 00:47:36,063 Mám zprávu pro pana Bankse. 516 00:47:36,064 --> 00:47:37,829 Pan Banks nepřijímá zprávy, 517 00:47:37,830 --> 00:47:40,337 ale když mu dám, musím nabídnout. 518 00:47:40,338 --> 00:47:44,891 - Je to osobní. - Samozřejmě, Bruce Lee, dej mi sakra... 519 00:47:52,092 --> 00:47:55,307 Bobby Banks nabídl zbraně... v oblasti. 520 00:47:55,308 --> 00:47:57,353 Věří, že je playboy. 521 00:47:57,454 --> 00:48:01,005 Ano, správně. Sandy mi řekl, že se mu to líbí plastové penisy. 522 00:48:01,906 --> 00:48:03,791 Jak ses sem sakra dostal, chlapče? 523 00:48:08,392 --> 00:48:09,667 Tak co chceš, Jacku? 524 00:48:10,168 --> 00:48:12,981 - Jakeu. - OK... 525 00:48:13,282 --> 00:48:16,426 Tak co chceš, Jaku? 526 00:48:20,427 --> 00:48:21,946 Pomsta. 527 00:48:21,947 --> 00:48:24,383 Zapomněl jsi na svůj první orgasmus Sandy? 528 00:48:26,284 --> 00:48:29,193 Jste tak dobrý, že platíte holky do prdele. 529 00:48:30,794 --> 00:48:32,316 Hej, já holkám neplatím aby mě šukal. 530 00:48:32,317 --> 00:48:35,659 Plaťte za pochodu, poté, co šukáš, nástroj. 531 00:48:37,060 --> 00:48:39,410 - Co jsi udělal? - Co mám sakra dělat? 532 00:48:43,311 --> 00:48:47,246 - Zabil jsi Sandy. - Sandy je mrtvá? 533 00:48:49,247 --> 00:48:50,685 Vím, že jsi byl včera v noci s tím. 534 00:48:50,686 --> 00:48:52,854 Jak sakra můžu dokázat, Sherlock? 535 00:48:52,855 --> 00:48:56,968 Ne všem šmejdům se podaří přejít celou dobu. 536 00:49:01,369 --> 00:49:03,028 A přenesla se na vás? 537 00:49:05,129 --> 00:49:08,722 Chtěla laskavost... tak, že jsem poskytl. 538 00:49:11,123 --> 00:49:14,239 - Jakou laskavost? - To je mezi mnou a ní, ano, Jacku? 539 00:49:14,240 --> 00:49:19,504 Jak je Sandy mrtvá, je to mezi vámi a to. Právě jsi tě opustil. 540 00:49:19,905 --> 00:49:22,649 - Zabil jsem se. - Nevěřte vám. 541 00:49:30,050 --> 00:49:32,161 Jsi idiot. 542 00:50:33,662 --> 00:50:34,775 Pojď! 543 00:50:53,576 --> 00:50:55,857 Tihle chlapi jsou lidi Simone. 544 00:50:57,158 --> 00:50:59,511 - Bavte se. - Děkuji. 545 00:51:03,012 --> 00:51:06,025 Pěkný klub. přemýšlím tady jsou dobré peníze. 546 00:51:07,926 --> 00:51:10,733 Myslíš, že do toho Bobby vkládá své peníze? noční klub? 547 00:51:12,134 --> 00:51:15,266 Ten chlap prodává zbraně. Je to idiot. 548 00:51:15,867 --> 00:51:17,020 Vážně? 549 00:51:19,321 --> 00:51:22,288 Proto se tolik trápím které vás přivedou k lidem, jako je on. 550 00:51:24,089 --> 00:51:26,473 Jakeu, není čas. 551 00:51:29,174 --> 00:51:32,865 Já vím, jsem zasraný řidič... Hovno řidiče. 552 00:51:33,366 --> 00:51:36,284 Sloupce Něco si pamatuji. 553 00:51:37,185 --> 00:51:38,922 Jste velmi zvláštní. 554 00:51:43,323 --> 00:51:47,075 - Co to děláš? - Charleston. 555 00:51:47,076 --> 00:51:48,847 Znáte charlestonský tanec? 556 00:51:48,848 --> 00:51:50,286 Myslím, že ne. 557 00:51:52,587 --> 00:51:56,844 Chtěla jsem být Joan Crawfordová, Josephine Bakerová. 558 00:51:57,345 --> 00:51:59,842 Film "Naše dívky tančí." Aleluja! 559 00:52:01,443 --> 00:52:06,713 Bože, můj oblíbený byl... Clara Bow. 560 00:52:06,714 --> 00:52:08,597 Miloval jsem ji. 561 00:52:08,598 --> 00:52:09,680 kdo to je? 562 00:52:09,681 --> 00:52:11,612 Hvězda němého filmu. 563 00:52:12,713 --> 00:52:14,968 Jeho nejlepší film bylo "to" ("sexappeal") 564 00:52:15,369 --> 00:52:18,820 Chová se jako prodejce láska s její krásnou hlavou. 565 00:52:20,521 --> 00:52:25,406 V jiném životě by nebyl zajímá to, ale má. 566 00:52:27,107 --> 00:52:29,542 Je to proto, že má sex-appeal. 567 00:52:33,143 --> 00:52:37,104 Kvalitní sex-appeal... který okouzluje ostatní 568 00:52:37,105 --> 00:52:39,748 svou magnetickou silou... 569 00:52:43,749 --> 00:52:45,520 Věříš, že my, Jaku? 570 00:52:58,821 --> 00:53:00,035 beru je. 571 00:53:09,136 --> 00:53:11,706 -Má 16 let. - A? 572 00:53:12,007 --> 00:53:16,990 - Nevím, co si o tom mám myslet. - Neměl bych nic cítit. 573 00:53:18,591 --> 00:53:21,944 Neplatím za to, abys cítil, ale řídit. 574 00:53:24,345 --> 00:53:25,714 Nemohu to udělat. 575 00:53:26,815 --> 00:53:30,658 Podívej... dítě uteklo z domova. Nikdo tam nebyl. 576 00:53:31,159 --> 00:53:33,701 Našel jsem to v metru, uprostřed noci. 577 00:53:34,102 --> 00:53:37,710 Dal jsem to do bytu. Teď je to na jejich nohách. 578 00:53:38,111 --> 00:53:40,253 - Jsem darebák? - Sakra. 579 00:53:40,854 --> 00:53:45,672 Jakeu... Oba víme, že to potřebuje tato práce potřebuje peníze. 580 00:53:45,673 --> 00:53:51,670 - Tak prostě odjeď. Můžete to udělat? - Je to hodná holka. jen... 581 00:53:51,671 --> 00:53:53,755 Jen kurva řiď to auto. 582 00:53:55,156 --> 00:53:57,765 - Myslel jsem, že kdyby... - Jen řiď zatracené auto! 583 00:54:05,366 --> 00:54:07,695 Ano, partnere. Byly to moje peníze. 584 00:54:07,696 --> 00:54:10,532 Vaše peníze? Najděte Jakea. 585 00:54:27,033 --> 00:54:30,117 - Ano? - Viděl jsem vašeho chlapa. 586 00:54:30,118 --> 00:54:34,758 Stříbrný Lexus, SPZ kouzelný. Míří na jih. 587 00:54:35,359 --> 00:54:37,007 rozumím. 588 00:54:42,608 --> 00:54:45,517 Proč jsem se zapletl s dívkou můj věk 589 00:54:46,118 --> 00:54:49,208 Možná to byly sny... Jak jsem měl čas. 590 00:54:50,509 --> 00:54:52,090 Nebo možná... 591 00:54:54,391 --> 00:54:56,463 ... bylo jen ... 592 00:54:58,164 --> 00:55:00,069 ... její úsměv. 593 00:55:11,570 --> 00:55:13,607 Máte čas do dopálit cigaretu. 594 00:55:13,808 --> 00:55:16,590 Nezabil jsem ji, člověče. přísahám! 595 00:55:16,591 --> 00:55:19,789 - Proč jsi to udělal? - Bože, člověče! 596 00:55:20,200 --> 00:55:22,347 Mýlíte se! Přemýšlejte! 597 00:55:22,748 --> 00:55:24,772 Kdyby ve mě měl důvěru, co by mi přišlo? 598 00:55:26,073 --> 00:55:30,591 Proč jste šel na policii? co jsi říkal? Jakou laskavost jsi udělal? 599 00:55:31,392 --> 00:55:34,104 Chtěl zbraň, že? 600 00:55:37,045 --> 00:55:39,629 Jedna z kulek. Takový, který si necháš právě teď! 601 00:55:51,930 --> 00:55:54,034 Sakra... sakra! 602 00:55:55,335 --> 00:55:58,440 Pojď, člověče... pojď! 603 00:56:06,441 --> 00:56:11,380 - Co to bylo za zbraň? - Stříbro. Beretta 9 mm. 604 00:56:11,381 --> 00:56:12,381 OK? 605 00:56:12,382 --> 00:56:17,075 - Proč chtěla Sandy zbraň? - Nevím! 606 00:56:19,376 --> 00:56:21,998 Pro tebe, jo? Udělal to pro tebe, Jaku! 607 00:56:24,809 --> 00:56:26,409 Odhoď zbraň, Jaku! 608 00:56:31,510 --> 00:56:34,601 - Já vím. - Samozřejmě, že ano. 609 00:56:35,502 --> 00:56:38,349 Jakeu, poručík Frank O'Malley. 610 00:56:39,050 --> 00:56:40,944 Franku, tohle je Jake. 611 00:56:43,145 --> 00:56:46,743 - Jste policajt. - Dnes večer ne. 612 00:56:47,344 --> 00:56:49,694 Dnes večer, Jaku, jsou jen kamarádi. 613 00:56:54,495 --> 00:56:56,458 Jen chci vědět kdo Sandy zabil. 614 00:56:58,259 --> 00:56:59,957 Není to moje práce? 615 00:57:00,358 --> 00:57:03,437 - Ne, vaším úkolem je brát úplatky. - Klid, Jaku. 616 00:57:04,338 --> 00:57:06,543 A chci to vědět kdo zabil Sandyho. 617 00:57:08,944 --> 00:57:10,665 Polož zbraň. 618 00:57:12,166 --> 00:57:14,616 Vedeme tento rozhovor do mé kanceláře, ano? 619 00:57:17,717 --> 00:57:19,557 Odhoďte zbraň. 620 00:58:03,058 --> 00:58:06,811 - Děkuji, Franku. - S radostí. 621 00:58:22,812 --> 00:58:25,264 Nevíš, kdy skončit, že, Jaku? 622 00:58:25,765 --> 00:58:28,132 Měl bych být někde opilý? 623 00:58:28,933 --> 00:58:31,363 Měl jsi zabít když jsem měl příležitost. 624 00:58:32,164 --> 00:58:34,615 Mohl bys zabít jakékoli kuře cuco� jsem boj. 625 00:58:36,916 --> 00:58:40,512 Co sis sakra myslel? Ty děvko pobuřuješ celé město? 626 00:58:40,513 --> 00:58:42,895 Svině pití Pina Colada? 627 00:58:44,396 --> 00:58:47,993 Znáte něco zbytečnějšího? než děvka? 628 00:58:52,994 --> 00:58:57,512 - Je to mrtvá děvka. - Jste hotový? 629 00:58:58,413 --> 00:59:01,044 Ne, ty bastarde! já ne... 630 00:59:05,045 --> 00:59:07,214 Vzal jsi peníze, Jaku? 631 00:59:35,915 --> 00:59:37,411 Ještě jsi toho parchanta nechytil? 632 00:59:37,412 --> 00:59:40,319 - Moje místo je tak zničené! zlomil jsem... - Ano... Ano... 633 00:59:40,520 --> 00:59:42,344 Podívej, Angelo... Nemůžu mluvit o tom teď. 634 00:59:42,345 --> 00:59:46,312 Jsi zbabělec! nezavírám. Myslel jsem, že si dá pozor... 635 00:59:46,313 --> 00:59:48,872 - Jako bys byl v hlubokých sračkách. - Ano, jsem v hlubokých sračkách. 636 00:59:48,873 --> 00:59:50,055 - Ne, jsi! - Ty jsi! 637 00:59:50,056 --> 00:59:51,385 - Jsi blázen! - Ježíši! 638 00:59:54,986 --> 00:59:57,090 Co? Co se stalo? 639 00:59:58,331 --> 01:00:02,076 Zavolejte pro zálohu. Bude dlouhá noc. 640 01:00:12,077 --> 01:00:17,598 když jsem naposledy viděl... byli tak smutní. 641 01:00:19,599 --> 01:00:21,156 co se stane? 642 01:00:24,057 --> 01:00:26,368 - Kolik je vám let? - 19. 643 01:00:26,369 --> 01:00:27,626 Mluvíš nesmysly. 644 01:00:29,227 --> 01:00:33,241 - Co na tom záleží? - Počítání. Máte jen 16 let. 645 01:00:35,242 --> 01:00:37,347 Na to mám čas. jsou pozdě. 646 01:00:46,348 --> 01:00:47,376 - Ano? - Ano. 647 01:00:47,377 --> 01:00:48,377 OK. 648 01:00:48,578 --> 01:00:50,455 Mohu to udělat? znovu? 649 01:00:51,556 --> 01:00:54,539 Říkejte mu Simon. musím jít. 650 01:00:55,240 --> 01:00:58,093 Ne, počkej. No tak, co je s tím spěchem? 651 01:01:06,594 --> 01:01:08,574 Pojď, čas vypršel. Jsem zaneprázdněná dívka. 652 01:01:08,975 --> 01:01:12,629 - Ale mám narozeniny. - Pojď, vím, že nemáš narozeniny. 653 01:01:13,730 --> 01:01:14,916 víš? 654 01:01:25,317 --> 01:01:27,425 - Konec... Konec. - Pojď, počkej chvíli... Pojď... 655 01:01:27,426 --> 01:01:28,768 - Přestaň! - Ahoj! 656 01:01:39,169 --> 01:01:41,628 - Zastavte auto. - Cože? 657 01:01:41,929 --> 01:01:43,840 Zastavte auto! Chci vystoupit. 658 01:01:53,741 --> 01:01:56,066 - Co se stalo? - To nemůžeš udělat. 659 01:01:56,067 --> 01:01:58,313 co dělat? Chraň se, jako u ostatních chlapů. 660 01:01:58,314 --> 01:02:03,149 Ostatní jsou darebáci. Ale tohle je chlap Žid a roztomilý. Jen se méně opíjel. 661 01:02:04,150 --> 01:02:08,426 - Mám ho rád, ne? - Cože? To je moje věc. 662 01:02:08,427 --> 01:02:12,311 Ne jako já. Právě jsi mi to řekl. Pokud nemůžete udělat... 663 01:02:12,312 --> 01:02:13,630 Máš pravdu, můžu. 664 01:02:13,831 --> 01:02:15,764 Máš představu, jak jsi chytrý? 665 01:02:16,165 --> 01:02:19,575 Mohl jsi dělat cokoli, ale pořád dohlížíš každou noc, když promarníš svůj život. 666 01:02:21,576 --> 01:02:23,863 To je pro vás docela dobrý život... Proč by to pro mě nebylo lepší? 667 01:02:25,164 --> 01:02:26,628 Myslíš, že to chci udělat? 668 01:02:27,129 --> 01:02:30,280 Musím zaplatit 100 tisíc... Jinak mě najdu a zabiju. 669 01:02:31,181 --> 01:02:35,682 Věř mi, až dluh zaplatím, Za chvíli odtud odejdu. 670 01:02:39,183 --> 01:02:41,971 Zastavte se, abyste tak učinili. Využiji každý kousek duše. 671 01:02:43,372 --> 01:02:45,405 Chlap, kterého miluješ nemiluje mě. 672 01:02:45,806 --> 01:02:47,831 Nic ze mě nezbylo duše. 673 01:02:53,032 --> 01:02:57,345 Jednoho dne, až to na tom klukovi najdeš, najdeš pravou lásku. 674 01:03:01,046 --> 01:03:04,713 Ale já nejsem ten chlap. Mohl bys najít někoho mnohem lepšího. 675 01:03:05,114 --> 01:03:07,865 Neříkej mi, co je a co není láska. Nejsem dítě. 676 01:03:10,066 --> 01:03:12,431 Máte jen 16 let! 677 01:03:13,032 --> 01:03:15,536 Dovolte mi, abych byl jasný: vy a já nikdy spolu nebudou. 678 01:03:18,937 --> 01:03:21,261 Už to nedělejte. 679 01:03:23,562 --> 01:03:29,091 - Ty nejsi můj otec. - Záleží mi na tobě. 680 01:03:32,192 --> 01:03:34,668 Chci jiného řidiče. 681 01:03:35,569 --> 01:03:38,728 - Sandy... - Chci jiného řidiče. 682 01:03:46,929 --> 01:03:48,730 Dokonce chceš? 683 01:03:50,531 --> 01:03:51,828 ano... 684 01:03:55,529 --> 01:03:59,654 Víš... řeknu Simonovi zítra ráno. 685 01:04:11,955 --> 01:04:14,320 co miluješ já, Sandy? 686 01:04:15,521 --> 01:04:18,827 Byl jsem jediným typem světa kdo se o tebe stará? 687 01:04:21,128 --> 01:04:22,840 To jsi byl jen ty se o mě stará. 688 01:04:26,341 --> 01:04:29,776 musím sebrat hlavu. Nedokončeno. 689 01:04:40,777 --> 01:04:44,787 - Hej, jsi ještě tady? - Oh, ne... zase ty? 690 01:04:48,008 --> 01:04:53,224 Podnikání je opravdu těžké. Obviňovat ekonomiku. 691 01:04:54,225 --> 01:04:58,640 - Ale proč to dělat? - Jak já a já kupujeme auto. 692 01:04:59,141 --> 01:05:01,102 Takže odsud můžu odejít. 693 01:05:02,103 --> 01:05:05,282 - Ano? a kam jdeš? - Nevím. 694 01:05:06,183 --> 01:05:07,994 Jak dál? 695 01:05:12,295 --> 01:05:14,698 Našel jsi toho chlapa? kdo zabil tvého přítele? 696 01:05:16,599 --> 01:05:19,322 Jsem s tebou, člověče. 697 01:05:36,423 --> 01:05:37,892 Miloval jsem to. 698 01:05:46,893 --> 01:05:48,616 Co se stalo, Sandy 699 01:05:52,317 --> 01:05:54,420 Kdo zabil 700 01:05:54,521 --> 01:05:56,001 Můžeme se dnes večer setkat ke mně? 701 01:05:57,102 --> 01:06:00,467 - Co se stalo? - Měl bych ti něco dát. 702 01:06:03,868 --> 01:06:06,347 život, který je pro tebe dost dobrý... Proč by to pro mě nebylo dobré 703 01:06:07,448 --> 01:06:10,328 musím zaplatit 100 tisíc... Jinak mě najdu a zabiju. 704 01:06:11,529 --> 01:06:13,115 jakou chtěl Sandy zbraň 705 01:06:13,316 --> 01:06:16,680 ty, dobře? Udělal to pro tebe, Jaku! 706 01:06:17,381 --> 01:06:19,747 Máš peníze, Jaku 707 01:06:22,348 --> 01:06:23,881 Franku. 708 01:06:30,382 --> 01:06:34,703 - Kdo to je? - On e. 709 01:06:46,904 --> 01:06:51,382 Snažila se mě vydírat, mrcha. 710 01:06:51,383 --> 01:06:53,958 Zkuste mi vystavit obchod... naše podnikání 711 01:06:53,959 --> 01:06:55,531 pokud ne zaplatit. 712 01:06:59,032 --> 01:07:00,709 a co jsi udělal? 713 01:07:02,110 --> 01:07:05,272 co myslíš? Šel jsem do banky, vybral peníze a zaplatil jsem. 714 01:07:05,273 --> 01:07:09,465 Ale zabil jsem ji. Nikoho bych nezabil za 100 tisíc. 715 01:07:20,166 --> 01:07:22,942 Ale dal jsi 100 tisíc. 716 01:07:26,243 --> 01:07:31,033 - Ano. - Jsi tak slabý. 717 01:07:40,334 --> 01:07:42,380 Zabil jsi Sandy. 718 01:07:43,581 --> 01:07:49,197 Někteří lidé nechápou, že nemůžete vyhrožovat podnikatel jako já. 719 01:08:00,198 --> 01:08:01,658 jak jsi to věděl? 720 01:08:03,159 --> 01:08:06,658 Vaši chlapci mi řekli. 721 01:08:08,059 --> 01:08:09,820 Takže, kde jsou moje peníze? 722 01:08:11,121 --> 01:08:15,471 Vaše peníze? Zapomínáš na jeden důležitý detail... 723 01:08:16,072 --> 01:08:18,067 Každý podnik něco stojí. 724 01:08:20,468 --> 01:08:23,719 Tohle neskončí dokud tě Jake nezabije. 725 01:08:24,320 --> 01:08:28,686 Jakeu? Proč mě to zabilo? 726 01:08:29,187 --> 01:08:31,125 Věří, že jsi ji zabil. 727 01:08:39,126 --> 01:08:41,480 Zatracený idiot. 728 01:08:54,081 --> 01:08:55,922 Hej, svlékni se. 729 01:11:29,223 --> 01:11:32,330 Vstávej, člověče. jsi v pořádku? 730 01:11:46,031 --> 01:11:48,011 Hej, šéfe, jsi v pořádku? 731 01:13:00,512 --> 01:13:05,263 - Co se stalo? - Udělal jsem tvou práci, stalo se. 732 01:13:06,164 --> 01:13:07,343 co tím myslíš? 733 01:13:08,144 --> 01:13:10,864 Tvoje přítelkyně, Sandy, zkus vymáčknout Simon peníze. 734 01:13:12,065 --> 01:13:14,381 Tak ji zabil. 735 01:13:17,382 --> 01:13:19,737 Případ je uzavřen... jako příběh. 736 01:13:20,838 --> 01:13:23,312 Myslím, že chceš spát. 737 01:13:25,013 --> 01:13:26,998 Krásná zbraň. 738 01:13:38,099 --> 01:13:40,674 Je to dárek od mé matky. 739 01:13:40,675 --> 01:13:43,146 Je to blbost Simone? ale ne vrah. 740 01:13:43,147 --> 01:13:45,323 Drž hubu. 741 01:13:49,224 --> 01:13:50,441 sakra... 742 01:14:04,042 --> 01:14:05,126 Jake... 743 01:14:07,727 --> 01:14:09,586 Myslel jsem, že jsi Sandy. 744 01:14:14,087 --> 01:14:17,605 - Sandy. - Jaku, já ano. 745 01:14:18,506 --> 01:14:23,419 - Co se ti povedlo? co jsi udělal? - Pojď tak rychle, jak můžeš. 746 01:14:43,420 --> 01:14:44,630 Sakra! 747 01:15:08,531 --> 01:15:12,716 proč jsi to udělal? Proč jsi jim dal peníze? 748 01:15:16,217 --> 01:15:18,186 Jsem idiot... 749 01:15:28,187 --> 01:15:32,474 Jdi, Jaku. Vypadni odsud. 750 01:15:35,175 --> 01:15:36,213 Děkuju. 751 01:15:39,114 --> 01:15:43,761 Do prdele... dívka. 752 01:15:54,862 --> 01:15:58,107 Jsi kurva mrtvý. 753 01:16:37,008 --> 01:16:39,136 "Jednou jsem se zamiloval, než jsi zemřel." 754 01:16:40,137 --> 01:16:42,905 "Když se má duše leskla a moje oči byly velké. "." 755 01:16:44,506 --> 01:16:46,400 "Ale byl mladý, a byl jsem jako on. "." 756 01:16:47,401 --> 01:16:49,975 'životy a my sami žijí. "." 757 01:16:52,176 --> 01:16:55,000 "Ale věděl jsem... věděl jsem, že to nevydrží." 758 01:16:56,701 --> 01:16:59,434 "Mohli bychom ušetřit uplynulý měsíc. "." 759 01:17:00,435 --> 01:17:02,529 "Tehdy jsem se podíval." temné nebe. "." 760 01:17:03,430 --> 01:17:05,980 "A podíval se na mě očima je ztraceno. "." 761 01:17:07,581 --> 01:17:10,029 "Pak můj život skončil." 762 01:17:10,530 --> 01:17:14,185 "Když čas, prostor a Vesmír skončil. "